Wonder girls亲自和歌迷们见面 坦诚吐露心境 (II)
()
韩国女子组合Wonder girls今天亲自和歌迷们见面，坦诚吐露了她们的心境。
今天上午Wonder girls的经纪公司JYP说：Wonder girls的成员先艺、誉恩、昭熙及瑜斌和10多名歌迷在首尔清潭洞的JYP公司举行了座谈会。据悉，Wonder girls组合结束了在中国5天的宣传活动于6日返回到韩国。这次她们和歌迷们见面，主要是谈一下关于宣美的退出问题和她们以后的发展计划。
本次座谈会除了少量歌迷们和部分媒体外，不进行对外公开。座谈会上还公布了Wonder girls的歌迷联合会于上月23日向经纪公司JYP要求举行歌迷见面会而被拒绝的事实。但由于网友们的强烈要求，经纪公司JYP在上月27日决定将举行歌迷座谈会。
在座谈会上，歌迷联合会听取了关于宣美退出的说明以及对招入的新成员的解释，还商讨了宣美是否要和歌迷们见面及要求经纪公司对韩国歌迷们的无礼进行道歉并希望改善态度等问题。
另外，宣美因为学业的问题宣布退出Wonder girls，而她的位置将由中国人慧林代替。
地址:http://ent.qq.com/a/20100209/000185.htm
WonderGirls“与粉丝们进行了开诚布公的对话”
先艺（音）、艺恩（音）、俞斌（音）和昭熙（音）等WonderGirls的4名成员本月8日下午在首尔JYP娱乐本部与粉丝们进行了恳谈会。
JYP方当日表示：“WonderGirls成员们与5名4个粉丝俱乐部的联合代表见面，就宣美退出及今后的活动进行了坦率的对话。作为粉丝和WonderGirls双方都希望而准备的场合，是按照粉丝们署名的质疑书内容进行的。详细内容将通过各粉丝网站告知。”
韩国中央日报中文网
WonderGirls，和歌迷的恳谈会说了什麽话呢 “请尊重普通人宣美”
[뉴스엔 김형우 기자]
【Newsen 金形宇 记者】
[2010-02-09 08:26:10]
원더걸스 네 멤버가 팬들과 약 2시간 가량 선미 탈퇴 문제와 관련해 진중한 대화를 나눴다.
WonderGirls的四名成员和歌迷们在约两小时的时间里对於宣美退出的问题进行了对话。
원더걸스 멤버 선예 유빈 예은 소희는 8일 오후 2시께부터 서울 청담동 JYP엔터테인먼트 사옥에서 약 10명의 팬들과 만나 간담회를 가졌다. 이날 간담회의 가장 큰 이슈는 무엇보다 최근 활동 중단을 선언한고 팀을 떠난 선미에 관한 문제였다.
WonderGirls的成员先艺 瑜斌 誉恩 昭熙在8日下午2点开始在首尔清潭洞JYPE和约10名（译者注：另有报导称5名）见面进行了恳谈会。这天的恳谈会比起其他最大的热点就是对於最近提出终端活动宣言从队里退出的宣美的问题。
팬클럽 연합은 9일 팬카페를 통해 간담회 내용을 공개했다. 이에 따르면 원더걸스 멤버들은 선미가 탈퇴 의사를 밝혔을 때 팬들과 똑 같은 '패닉' 반응을 보였고 만류했다.
歌迷会联合在9日通过歌迷网公开了恳谈会内容。并解释了WonderGirls成员们在宣美提出退出的想法时其实全都是很惊慌的反应。
멤버들은 "선미가 결심을 가볍게 할 사람이 아니기 때문에 선미를 위한 일을 고민했다. 멤버들끼리 상의 후 회사에 알리게 됐다"며 "미국 진출은 가수라는 꿈을 꿀 때부터 갖은 꿈이다. 미국 진출이 이른 게 아닐까란 두려움은 있었지만 그럼에도 미국에 간 것은 정말 하고 싶어서였다"고 팬들에게 일각에서 제기된 회사 강요설을 일축했다. 선미와 동갑내기인 소희는 "가족들과 떨어져서 지내거나 학교 생활을 못하는 일들이 힘이 드는 건 사실이다 .선미를 충분히 이해한다"고 덧붙였다.
成员们否认了这是公司的“强制说”：“因为宣美不是很轻易就能够下决心的人，宣美为此十分苦恼。是经过了成员们商讨后才告知公司的”“进军美国是在刚开始想做歌手的时候就开始梦想的事情了。虽然有进军美国是不是已经完成了这样的顾虑，但去美国真的是很想做的事”。和宣美同岁的昭熙补充表示：“无论是和家人分开生活，还是无法正常上学都是很让人辛苦的事实。充分地理解宣美”。
멤버들은 "원더걸스 선미도 중요하지만 그냥 선미도 매우 중요하다. 인생의 선택은 본인만 할 수 있다. 섣불리 멤버들이 붙잡아 후회라도 하게 된다면 그 책임을 대신 져줄 순 없지 않느냐"고 팬들을 이해시켰다.
成员们希望歌迷们能够理解：“虽然WonderGirls的宣美也很重要，但仅仅作为宣美个人也是相当重要的。人生的选择只有本人才能够左右。如果轻率地跟著成员们却后悔了的话，不是就无法为此负责了吗？”。
김형우 cox109@newsen.com
金形宇 cox109@newsen.com
P.S：原创翻译 转载请注明作者及出处
WonderGirls，“‘WonderGirls宣美’固然重要，但作为个人的‘宣美’同样重要
女子组合Wondergirls成员先艺、瑜斌、誉恩和昭熙谈了对宣美离队的感受。
4人在2月8日与歌迷会进行了会面，当晚11点左右，歌迷通过fancafe发表了相关细节。
根据歌迷会代表称，宣美的训练时间照其他成员短些，因为出道而失去了作为学生的生活。成员们觉得组合在美国出道后宣美的遗憾。
她们告诉歌迷们，“但当宣美要停止作为wondergirls的活动时，我们和大家的想法是一致的，刚开始我们也很惊慌，说她可能会对此感到后悔的，但冷静下来后，我们最终还是支持她的决定。”
她们说，“我们知道宣美不可能是轻易做出的决定，她已经思考了很长时间，也和成员们和公司进行过讨论。”
wondergirls成员也解释了关于公司使得宣美退出的谬论。她们说，“在美国出道一直是成员们的梦想。即使我们对很多人说我们过早的在美国出道感到很害怕，但我们真的很想去美国。”
她们继续说，“公司也不希望它的歌手们像木偶一样，公司让做什么就做什么。”
成员们也谈到了她们对宣美暂时停止作为wondergirls的宣传的感想。特别是与宣美同龄的昭熙，同样也是停止了她的高中生涯而选择作为歌手的事业。昭熙说，“作为学生，离开家人真的很难过，所以我理解宣美的感受。我相信她认真考虑了这件事，毕竟这是她的选择。”
wondergirls还强调，“虽然‘wondergirls的宣美很重要’，但作为个人的‘宣美’同样重要。因为这是她为自己人生做的决定，如果我们束缚住她，往后她后悔时，我们不知道如何去承担这样的责任。”
“还有人这么批评‘开始你就做了这个决定，为什么现在才说结束？’我们希望大家不要这样看待，因为困难对于每个人来说都意味着不同，处理方式也不同。”
wondergirls4名成员在当天下午2点与5名歌迷代表会面。
另外，1月23日，宣美宣布将离开wondergirls一段时间，她将继续原定的日程直到本月末。3月，她会返回韩国开始为大学生活做准备。
JYP训练生慧琳将填补宣美的空位。2月4日，她首次作为wondergirls成员在中国进行官方活动。
地址：http://ent.gz163.cn/star/hrxw/804002.shtml
WonderGirls“宣美愿意的话，将随时接受她”
WonderGirls的4名成员先艺（音）、艺恩（音）、俞斌（音）和昭熙（音）本月8日与粉丝们见面，吐露了与宣美（音）退出的相关心境。
四人当天下午2点在首尔JYP娱乐本部与代表粉丝俱乐部的5名代表委员见面并进行了对话。粉丝们9日凌晨1点40分通过粉丝社区“星河. in Wonder Girls”公开了恳谈会的内容。
对于宣美中断活动的宣言，四名成员表示：“开始的时候是恐慌的状态。我们对宣美说，就这么放弃的话会后悔的，再一起努力一下吧。但是在很长一段时间内都在苦闷到底怎么做才是真正为宣美好，成员们进行了充分的商议后告知了公司方。”
对于在宣美退出的同时出现的朴振英（音）责任论的说法，成员们说：“进军美国是希望成为歌手时就有的梦想，只是有些害怕，觉得‘现在进军美国不会还有些为时过早吧’。进军美国是我们希望的事情。”
WonderGirls说：“因为美国生活辛苦就要我们回来的说法是错误的。WonderGirls的宣美虽然也很重要，但是作为一个个体的宣美也很重要。”她们反问道：“本人的人生只有本人才可以做出选择，我们草率地硬留住她的话，如果日后宣美后悔，我们不是也不能对她负任何的责任吗？”
对于新成员慧琳（音），她们嘱托说：“宣美和我们合作了4~5年了，她的空白不是一下子就能填充起来的，但是也请宽容地看待慧琳的可能性吧。”
同时，她们还断然否认了部分传闻说：“不和的传闻、某个成员在本次中国舞台上哭了的说法等都是完全没有事实根据的，围绕着成员们的众多说法中有一半都是谎言。”
WonderGirls说：“宣美不是退出而是中断活动，这种说法是正确的。同时，慧琳是WonderGirls的正式成员。宣美愿意的话，将随时接受她为WonderGirls。”
对于“为什么一定是5人组”的问题，成员们说：“4个人无法填补宣美的空白，如果是4个人能够填补这个空白的话，那么不就是说宣美真的是没必要的吗？宣美再次回归，成为6人组的可能也是非常充分的。在现有成员的基础上减人的话会成为问题，但是加人的话是值得肯定的。”
对于没有与宣美一起回国的原因，她们回答说：“因为宣美如果与希望她留下的粉丝见面的话，好像对于宣美和粉丝来说都会很受伤。”
另外，宣美上个月23日通过经纪公司宣布中断活动，经纪公司说其原因是要进入大学学习。新成员慧琳参与了本月4日的中国推介活动，进行了首个正式日程。
韩国中央日报中文网
Wonder Girls-歌迷代表 座談會內容好奇
韓國女子組合Wonder Girls今天親自和歌迷們見面，坦誠吐露了她們的心境。
今天上午Wonder Girls的經紀公司JYP說：Wonder Girls的成員先藝、譽恩、昭熙及瑜斌和10多名歌迷在首爾清潭洞的JYP公司舉行了座談會。據悉，Wonder Girls組合結束了在中國5天的宣傳活動于6日返回到韓國。這次她們和歌迷們見面，主要是談一下關于宣美的退出問題和她們以後的發展計劃。
本次座談會除了少量歌迷們和部分媒體外，不進行對外公開。座談會上還公布了Wonder Girls的歌迷聯合會于上月23日向經紀公司JYP要求舉行歌迷見面會而被拒絕的事實。但由于網友們的強烈要求，經紀公司JYP在上月27日決定將舉行歌迷座談會。
在座談會上，歌迷聯合會聽取了關于宣美退出的說明以及對招入的新成員的解釋，還商討了宣美是否要和歌迷們見面及要求經紀公司對韓國歌迷們的無禮進行道歉並希望改善態度等問題。
另外，宣美因為學業的問題宣布退出Wonder Girls，而她的位置將由中國人慧林代替。【TVDAILY=趙意知記者】
韓星網 - TVdaily中文版